Penasaran dan intepretasi informasi …

Banyak orang suka menjadi penasaran. Dan banyak orang jengkel di buat penasaran. Sudah watak dasar saya, kalau suka dengan hal hal kepenasaran. Namun pada dasarnya saya  lebih suka membuat orang lain (jengkel) penasaran.

Penasaran menurut saya merupakan permainan informasi. Orang berusaha menangkap aliran data  yang sering kali tidak lengkap dan mentranslasikan menjadi suatu informasi yang bagi dia mudah di mengerti. Dalam usaha pengintepretasian ini, orang menggunakan teknik menduga duga atau menebak nebak untuk memperoleh informasi sebagai kompensasi atas ketidak sempurnaan aliran data terkirimkan.

Dalam hal ini, keakuratan pekerjaan interpreter ditentukan oleh kualitas/kelengkapan aliran data (1), keterampilan dan pengetahuan si interpreter (2) dan keberuntungan (3). Keberuntungan, karena dalam banyak kesempatan pengambilan keputusan teknik gambling tetap sering dipakai.

Bagi saya, menjadi menariknya adalah kerap tidak akuratnya permainan menduga duga. Terlalu mudah dalam menebak atau melakukan sesuatu bagi saya tidak ada menariknya. Kesalahan dan gagal  itu dinamis. Namun pernyataan ini bukan untuk men-justifikasi sering tidak sukses nya saya dalam melakukan sesuatu.

Saat ini saya sedang menikmati menebak nebak dalam menggunakan komputer yang language nya saya set ke bahasa yang tidak tahu, bahkan menbaca font -nya saja tidak bisa, yaitu bahasa Jepang.

Japan_View

‘Bisa menterjemah Interface ke B. Indonesia Ga?’

Ow ya tadi malam saya dapat e mail dari teman saya. Yup … apa apan nih. ‘Could you help us to translate our aplication (Telexy.Networks.SymSMB.v3.50.12.S60v3)  interface into Indonesian’. Ngga salah nih. Sebenarnya saya senang dapat membantu teman teman saya.

Yea, Let’s me make a try ( just a try ). I am not really sure that mine will run with your tight requirement

Ceritanya aplikasi ini akan berperan seperti SAMBA server pada LINUX, untuk berbagi pakai resource seperti storage media, dll dalam suatu jaringan. Uniknya aplikasi ini akan ditanamkan dalam sebuah smartphone Symbian. Storage media pada ponsel atau smartphone tersebut akan bisa dibaca dan dikenali oleh PC/Laptop dalam sebuah jaringan baik Windows, Macintosh, LINUX maupun UNIX. Lagi lagi aplikasi ini memanfaatkan Wi Fi yang sedang menjadi asesoris dalam sebuah smartphone,tapi bilapun tidak tersedia bluethooth pun tidak menjadi masalah selama PC/Laptop nya berfasilitas. Masih juga tidak tersedia? Selama anda berada dijaringan 2G/3G/HSPDA, ponsel anda masih bisa terhubung ke network neighbourhood

Hebat ya …

[ Saat ini saya sedang men download source code dari aplikasi yang teman ingin saya menterjemahkanya ]