Satu Bahasa lagi tiap Generasi …

Berbicara bahasa, saya menjadi teringat akan simbah saya. Beliau berbicara sehari hari dengan bahasa Jawa. Baginya Bahasa Indonesia adalah bahasa untuk orang – orang muda seusia anak – anaknya. Sehingga bila pun lidahnya susah dilipat untuk ngomong Melayu itu bukanlah masalah.

Rasa empati sekaligus geli muncul suatu saat ketika kami sedang bersama – sama menonton TV. Simbah selalu bertanya apa yang sedang terjadi sebagai penjelasan gambar – gambar video yang ditayangkan dalam suatu acara berita. Bagi simbah menonton sinetron itu tidak lebih dari pajangan aktor cakep dan aktris cantik di layar tanpa perlu tahu  cerita yang sedang berjalan. Dari gambar demi  gambar ini sajalah simbah berusaha menebak – nebak  sekenanya dan menterjemahkan dengan caranya sendiri dengan mengabaikan apa yang tertulis dan terucap sebagai aliran informasi. Tentu saja informasi yang diserap tidaklah lengkap.

Dijaman dimana pandangan mata menjadi meluas, dimana dengan sedikit menengok ke kanan dan kuping Paman Sam terlihat, sedikit ke kiri Nigeria, sedikit mendongakan kepala maka gemuruh kebakaran di Aussie kedengaran, nampaknya apa yang terjadi pada simbah itu mirip mirip dengan yang terjadi pada Bapak Ibu saya. Masalah ‘bahasa‘. Bapak Ibu saya perlu alat bantu penterjemahan bahasa untuk memproses informasi dengan layak. Karena sebagian besar terjadinya cerita berlangsung dalam bahasa Inggris, mungkin saya perlu membantu mereka dengan meng install paket bahasa baru itu.

Berdasar cerita saya di atas, apa yang terjadi pada keluarga saya, dapat disederhanakan sebagai :

Simbah hanya berbahasa Jawa dan apa yang dilihat banyak yang perlu diterjemahkan dengan Bahasa Indonesia. Bapak Ibu berbicara baik Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa tetapi dia memerlukan paket aplikasi baru Bahasa Inggris.

Sekarang jatuh pada giliran saya. Saya Berbahasa Jawa, Indonesia, dan Inggris. Walah kemampuan berbahasa itu pas pasan saja. Bila setiap generasi baru biasanya bengong dengan suatu bahasa baru. Maka tools bahasa apakah yang perlu saya install karena itu vital untuk memahami sekeliling?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s