Wish You Were Here

Remember the first time when I saw you
Thinking one day we’ll be the lucky two
I look at you with your beautiful hair
Give me your hand and we’ll go somewhere

I would take you down the city for a ride
Spend the night together by the river on the west side
Wish you were here, I wish you were here, I wish you were here

If I knew then what I know now
And that one day we would say goodbye
So many things that we’ve left unsaid
Remember your naked back on my back

video and lyric are pasted from Hanny Kusumawati‘s facebook  🙂

Eling nalika sepisanan nyumurupi endahing pasuryanmu
Nedya tuwuh ing ati samangsa-mangsa mengko sakloron bakal linuberan ing kabegjan
Tansah dak sawang endahing pasuryanmu saka klebat2ing rikmamu
Oh cah ayu, daya2 ulungna tanganmu tumuli ayo enggal2 lumayu sangendi-paran…..

Aku nedya anganthi sliramu mlaku2 ing tengahing kutha
Napisake sisaning wengi, trus lumaku sapinggiring kali ing brang kulon
umpama saiki aku sumandhing sliramu, umpama saiki aku sumandhing sliramu, umpama saiki aku sumandhing sliramu…

Umpama aku nyumurupi samubarang kang dak ngerteni ing wanci iki,
Lan samangsa2 bakal tumeka wancine pepisahan
Iba akehe wewayangan kang agawe pinggeting ati kang tan kena kineplasake mawa pepethan apa,
Kelingan nalika gigirmu ing brantaning gigirku……..

Jika lagu ini berkisah tentang cinta pandangan pertama, maka saya katakan saya suka lagu ini pada pendengaran pertama. Saya menemukan lagu ini di timeline facebooknya Hanny Kusumawati.

Tidak puas dengan memutarnya untuk kesekian kalinya, saya men-share lagu ini beserta lirik teksnya di timeline facebook saya. Kemudian Pak Hery Nugroho Wibisono menerjemahkanya bait pertama ke dalam bahasa Jawa. Keren sekali. Saya suka.

Saya kemudian berusaha menerjemahkan bait kedua dan ketiga. Hasil terjemahan saya jelek. Dan yang saya cantumkan di atas itu pastinya apa yang mengalir dari beliau. 🙂

*sebenarnya saya ingin menyisipkan foto punggung siapa gitu yang pernah saya ambil dengan handphone saya, tapi khawatir komplain seperti posting saya di lapak sebelah*

Iklan

3 thoughts on “Wish You Were Here

  1. siapa yang complain? boleh tuh di share punggungnya…mau jadi artis kok engga mau..
    apalagi tandanya penting bangets, pasti orangnya juga penting..

  2. walah.
    peningpun saia saat dengar dan coba mencocokkan dengan liriknya.
    hahaha… kerenlah liriknya. walau saia tak pahampun.
    tadinya saia kira lagu country punya mark wills,
    maklumlah penggemar country. pikirannya langsung ke situ, waktu baca judul

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s